1
00:00:07,341 --> 00:00:08,842
-[grinter]
-[udbryder]

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,261
-[griner]
-[hvirre]

3
00:00:11,345 --> 00:00:16,058
-[udbryder]
-[klukker]

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
- Hov-hø!
-[taler Poobian]

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,604
- Ja!
-[stønner]

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,567
[taler Poobian]

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
[kvidrer]

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,988
Hov-hø!

9
00:00:49,758 --> 00:00:53,220
Er det en Gungan-ubåd? Wow.

10
00:00:53,303 --> 00:00:56,181
Naboo er helt sikkert smuk, ikke?

11
00:00:56,265 --> 00:00:59,184
[taler Poobian]

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,064
Vent til meesa tager dig under søen.
Det er endnu smukkere.

13
00:01:04,147 --> 00:01:06,608
Tak fordi du er vores guide
på vores mission i dag, Kluurt.

14
00:01:06,692 --> 00:01:09,444
Vi kan ikke vente med at se mere af din planet.

15
00:01:09,528 --> 00:01:12,072
Og jeg kan ikke vente med at se
hvad denne ubåd kan.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
Det ser hurtigt ud.

17
00:01:13,782 --> 00:01:17,160
Jeg skal bruge nogen til at pilotere
mens jeg navigerer.

18
00:01:17,244 --> 00:01:19,955
-Vil nogen af jer...
- Åh, åh, åh!

19
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Jeg gør det.

20
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
[klukker] Hvis du insisterer.

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
Yay! Hov-hø!

22
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
[komm. bip]

23
00:01:27,963 --> 00:01:29,006
Hej OG-LC.

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Hej alle sammen.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,301
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne slutte mig til dig
på dagens mission.

26
00:01:32,384 --> 00:01:35,804
Det er okay, OG. Dette bliver
vores første mission under vandet.

27
00:01:35,887 --> 00:01:39,099
[suk] Hvor jeg altid har ønsket mig
at besøge søerne i Naboo.

28
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
Du er i gode hænder
med min ven Kluurt.

29
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Hun er en fremragende opdagelsesrejsende.

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,271
Åh … [griner] … du.

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,689
I dag vil hun vejlede dig

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
til det for længst forsvundne rumskib,
Twilight Explorer.

33
00:01:48,608 --> 00:01:49,651
- Det er lige blevet opdaget...
- Hov!

34
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
...i bunden af ​​Lake Paonga.

35
00:01:50,819 --> 00:01:54,281
Inde i rumskibet er en vigtig
og værdifuld artefakt.

36
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
Stjernekompasset, brugt af Jedi-opdagere
for at hjælpe med at navigere gennem galaksen.

37
00:01:58,827 --> 00:02:01,872
Jeg har brug for, at du bringer den tilbage til templet,
så vi kan studere det.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
Du kan regne med os, OG.

39
00:02:03,749 --> 00:02:07,419
Tak, mine venner. Held og lykke,
og må Kraften være med dig.

40
00:02:08,378 --> 00:02:11,882
Okay. Lad os komme derned
og få det kompas.

41
00:02:16,511 --> 00:02:18,597
Dette sted er utroligt.

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
Jeg spekulerer på, hvilken slags fisk
vi ses hernede.

43
00:02:21,016 --> 00:02:22,517
[taler Poobian]

44
00:02:23,185 --> 00:02:26,480
Øh, Nubs, det ligner ikke en fisk.

45
00:02:26,563 --> 00:02:27,898
[ubåd bipper]

46
00:02:27,981 --> 00:02:30,067
Det er en anden ubåd.

47
00:02:31,735 --> 00:02:35,030
[gisper] Det er Tooba Jinx.
Hvad laver han hernede?

48
00:02:35,113 --> 00:02:36,323
Kender du ham?

49
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Ja. Han er en tyv, vi er stødt på før.

50
00:02:39,493 --> 00:02:40,911
-[komm.-bip]
- Hej, Jedi,

51
00:02:40,994 --> 00:02:45,248
du er på en lille skattejagt
til et kompas måske?

52
00:02:45,332 --> 00:02:47,751
Meesa også! [griner]

53
00:02:47,834 --> 00:02:51,296
Det kompas er en vigtig brik
af Jedi-historien, Tooba.

54
00:02:51,380 --> 00:02:52,881
Det kommer tilbage med os.

55
00:02:52,964 --> 00:02:54,675
[klukker] Meesa tror det ikke.

56
00:02:54,758 --> 00:02:58,637
Meesa får det først,
og sælge det for mange penge.

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
[blæser hindbær] Farvel!

58
00:03:02,391 --> 00:03:03,975
-[stønner] Tooba!
-[Nubs stønner]

59
00:03:04,059 --> 00:03:07,604
Hov! Han vil slå os
til Twilight Explorer og kompasset.

60
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Nej, det vil han ikke. Se dette!

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Hov! Forsigtig, Kai.

62
00:03:15,821 --> 00:03:18,490
Det kan være farligt hernede.

63
00:03:19,408 --> 00:03:20,701
[Kai] Jeg har det her.

64
00:03:25,122 --> 00:03:28,750
- Pas på, Kai. Det sving er for stramt!
-[alarm bragende]

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,378
[Kai stønner] Undskyld.

66
00:03:36,842 --> 00:03:38,051
[griner]

67
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
Åh-åh. Hov!

68
00:03:40,011 --> 00:03:42,681
Det var tæt på.

69
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
Men de vil ikke være så heldige.

70
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Øh, hvad er det?

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Colo klo fisk!

72
00:03:51,565 --> 00:03:52,607
-[brøler]
-[unge skriger]

73
00:03:52,691 --> 00:03:54,192
- Pas på!
-[Kai] Hov!

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
-[taler Poobian]
-[råber]

75
00:04:01,450 --> 00:04:05,328
Gå derhen, Kai. Fisken vil ikke kunne
at passe i den lille rende.

76
00:04:06,371 --> 00:04:08,331
[brøler]

77
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
-[Kai stønner]
-[alle sukkende]

78
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
Det var tæt på.

79
00:04:13,003 --> 00:04:16,423
Bortset fra at Tooba slår os
til skibet og kompasset.

80
00:04:16,506 --> 00:04:19,426
Måske ikke. Meesa husk denne passage.

81
00:04:19,509 --> 00:04:23,054
Det er en genvej, der fører til
Twilight Explorer.

82
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
Hvis du skal skynde dig,
weesa kan stadig slå Tooba.

83
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Godt at hurtig er mit speciale.

84
00:04:29,186 --> 00:04:32,397
Okay, alle sammen. Her går vi!

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
[taler Poobian]

86
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
[gisper, taler Poobian]

87
00:04:41,156 --> 00:04:43,867
Twilight Explorer. Vi fandt det.

88
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Og jeg ser ikke Tooba.
Det ser ud til, at vi slog ham her.

89
00:04:47,496 --> 00:04:50,290
Så lad os klæde os ud og finde det kompas
før han kommer hertil.

90
00:04:57,005 --> 00:05:01,301
Wow, dette skib må have været her
i rigtig lang tid.

91
00:05:01,384 --> 00:05:04,930
Det har den.
Men weesa opdagede det først for nylig.

92
00:05:05,013 --> 00:05:08,892
Derfor ved ingen præcist
hvor kompasset er.

93
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
Lad os dele op og lede efter det.

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Aha! Broen.

95
00:05:17,400 --> 00:05:21,488
Det var her, de lod skibet lodses.
Kompasset skal være herinde.

96
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
Hmm. Nej.

97
00:05:24,825 --> 00:05:26,034
Nej.

98
00:05:28,787 --> 00:05:29,996
[gisper] Ja!

99
00:05:30,789 --> 00:05:33,834
Alle sammen, jeg fandt kompasset.
Det er her på broen.

100
00:05:33,917 --> 00:05:36,294
[Lys] Godt arbejde, Kai. Vi er på vej.

101
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
[gisper] Nej!

102
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Tooba?

103
00:05:42,175 --> 00:05:44,803
Tak for hjælpen
at finde kompasset, Jedi.

104
00:05:44,886 --> 00:05:48,849
Det ser ud til, at meesa er kommet her
lige i tide. [griner]

105
00:05:48,932 --> 00:05:50,767
[grynter] Kom tilbage, Tooba!

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,185
[Lys] Kai?

107
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
Tooba har lige stjålet kompasset.
Vi skal have den tilbage!

108
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
[grinter, bukser]

109
00:06:03,780 --> 00:06:05,657
[gryntende, gisper]

110
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
Må bremse dem. [bukser]

111
00:06:09,703 --> 00:06:12,497
Dette burde gøre tricket. [griner]

112
00:06:13,790 --> 00:06:17,210
[stønner]

113
00:06:17,294 --> 00:06:18,920
[stønner]

114
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
Meesa sidder fast!

115
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
Vi hjælper dig, Kluurt.

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
[Lys, Nubs straining]

117
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
Kai, vi har brug for din hjælp.

118
00:06:27,304 --> 00:06:29,764
[spændingen fortsætter]

119
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
[stønner]

120
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
[spændingen fortsætter]

121
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Hold da op, Kluurt. Vi får dig ud.

122
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
Skub denne. Sammen!

123
00:06:40,275 --> 00:06:43,153
På tre. En, to, tre!

124
00:06:43,236 --> 00:06:45,155
[alle anstrengende]

125
00:06:46,907 --> 00:06:49,326
[suk] Tak, Jedi.

126
00:06:52,329 --> 00:06:54,706
[stønner] Tooba slap af sted med kompasset.

127
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
Du gjorde det rigtige, Kai.

128
00:06:56,916 --> 00:07:00,920
Kluurt var i problemer, og du hjalp hende.
Det er, hvad Jedi gør.

129
00:07:01,004 --> 00:07:03,632
Plus, Jedi giver aldrig op, vel?

130
00:07:03,715 --> 00:07:05,842
Jeg er sikker på, at der er en måde, vi kan fange Tooba.

131
00:07:05,925 --> 00:07:09,846
[taler Poobian]

132
00:07:09,929 --> 00:07:11,556
Det er en god idé, Nubs.

133
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
Vi tager den genvej, vi brugte før
at indhente Tooba.

134
00:07:14,559 --> 00:07:18,938
Hvad venter weesa så på?
Lad os få det kompas.

135
00:07:24,903 --> 00:07:27,864
Yousa vil give mig en masse kreditter.

136
00:07:27,947 --> 00:07:29,783
[griner]

137
00:07:29,866 --> 00:07:32,077
-[ubåd bipper]
- Hvad?

138
00:07:32,160 --> 00:07:33,370
-[grinter]
-[komm.-bip]

139
00:07:33,453 --> 00:07:36,706
Tooba, du kender det kompas
tilhører ikke dig.

140
00:07:36,790 --> 00:07:38,833
Det er et vigtigt stykke Jedi-historie.

141
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
Det er min!

142
00:07:47,592 --> 00:07:50,804
Yousa irriterende Jedi bare ikke ... [udbryder]

143
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
[skriger]

144
00:07:54,265 --> 00:07:57,143
-[råber]
-[alarm bragende]

145
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
Kom så, kom så!

146
00:08:04,693 --> 00:08:07,570
Ingen! Kontrollerne er brudt!

147
00:08:09,906 --> 00:08:11,366
[brøler]

148
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
[gisper]

149
00:08:16,538 --> 00:08:19,749
Åh nej! Meesa skal ud af dette skib!

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
[anstrengende]

151
00:08:25,588 --> 00:08:27,257
Det er ikke godt.

152
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Åh nej. Colo-kloens
forsøger at få Tooba.

153
00:08:30,760 --> 00:08:33,763
-[komm.-bip]
-[Tooba] Så, øh, mesta har brug for hjælp.

154
00:08:33,847 --> 00:08:35,765
-[brummer]
-Meesa skib er gået i stykker,

155
00:08:35,849 --> 00:08:38,268
og colo-kloen prøver at få mig!

156
00:08:38,351 --> 00:08:39,811
Hold ud, Tooba!

157
00:08:40,478 --> 00:08:43,940
Lys, du bliver på ubåden
og distrahere colo-klofisken.

158
00:08:44,023 --> 00:08:47,569
Så befrier mig, Nubs og Kluurt Tooba
og tag kompasset.

159
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
Du fik det!

160
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Hej, fishy, ​​fishy, ​​fishy!

161
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
Herovre. Kom og få det!

162
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
Okay, Kai. Det er distraheret.

163
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
Held og lykke.

164
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Lad os få Tooba!

165
00:09:08,923 --> 00:09:11,176
Hold da op, Tooba. Weesa få dig ud.

166
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Åh, tak skal du have!

167
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
[alle anstrengende]

168
00:09:19,726 --> 00:09:22,979
Wow, du er hurtig til sådan en stor fisk.

169
00:09:26,524 --> 00:09:29,819
Hov! Øh, hvordan går det derovre?

170
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
[spændingen fortsætter]

171
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
Åh nej.

172
00:09:45,960 --> 00:09:48,463
Skynd dig, jeg kender en anden vej ud!

173
00:09:54,260 --> 00:09:55,512
[taler Poobian]

174
00:09:59,599 --> 00:10:03,728
Okay. Jeg synes, det er fisk nok
for i dag. Lad os komme væk herfra.

175
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
[Tooba] Meesa enig.

176
00:10:06,648 --> 00:10:09,109
-[colo klo knurrer]
-[begge] Hov, hov, hov.

177
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
[stønner]

178
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Kompasset.

179
00:10:11,653 --> 00:10:12,737
Ingen!

180
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
[Kai udbryder]

181
00:10:17,325 --> 00:10:18,493
-[colo klo brøler]
- Hvad?

182
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
-Tooba, pas på!
- Hov!

183
00:10:21,830 --> 00:10:23,748
Yousa reddede mig.

184
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
Det er, hvad Jedi gør.

185
00:10:29,629 --> 00:10:32,924
-[gryntende]
-[grynter] Lad kompasset gå, Tooba.

186
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
[brøler]

187
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
Det er for farligt
med den colo klo omkring.

188
00:10:40,723 --> 00:10:42,684
[stønner] Yousa ret.

189
00:10:44,477 --> 00:10:46,229
[taler Poobian]

190
00:10:46,312 --> 00:10:47,564
[Lys] Alle ombord!

191
00:10:48,064 --> 00:10:50,859
Vente. Kluurt, hvor er du?

192
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Meesa her. Lad os gå.

193
00:10:53,820 --> 00:10:55,905
[brurren]

194
00:10:57,490 --> 00:11:02,287
Alle indenfor! Skynde sig,
inden colo-klofisken sætter sig fast.

195
00:11:10,295 --> 00:11:13,840
Det var den største fisk
jeg nogensinde har set.

196
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
[suk] Undervandsvæsner
er så fantastiske.

197
00:11:17,302 --> 00:11:20,346
Fantastisk, men også farligt.

198
00:11:20,430 --> 00:11:22,390
[taler Poobian]

199
00:11:22,473 --> 00:11:25,935
Du kunne virkelig være blevet såret
prøver at stjæle det kompas, Tooba. Vi--

200
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
-[vandsprøjt]
-[gisper]

201
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Vi ses senere.

202
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
Ikke! [griner]

203
00:11:31,900 --> 00:11:33,651
[taler Poobian]

204
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
Han fik i hvert fald ikke kompasset.

205
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
Nej, det gjorde han ikke. Men weesa gjorde.

206
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
- Har du det? Hvordan?
-[gisper]

207
00:11:41,534 --> 00:11:43,786
Åh, Meesa svøm hurtigt.

208
00:11:45,622 --> 00:11:47,123
Gad vide om det stadig...

209
00:11:47,999 --> 00:11:49,792
-[Numper gisper]
-[Lys gisper] Wow.

210
00:11:49,876 --> 00:11:55,048
Hov! Dette må være den sidste rute
kortlagt af Twilight Explorer. Hov.

211
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Vent, indtil OG får et kig på dette.

212
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
[pustende]

213
00:12:04,933 --> 00:12:06,100
[droider bipper]

214
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
[puster ud skarpt]

215
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
Wow, du kom her hurtigt.

216
00:12:12,106 --> 00:12:15,026
Hej, Nash. Du bad os komme hurtigt.
Hvad sker der?

217
00:12:15,109 --> 00:12:16,903
Åh, intet.

218
00:12:16,986 --> 00:12:19,697
Bare den mest fantastiske overraskelse RJ og jeg

219
00:12:19,781 --> 00:12:22,158
-Pisket op for dig og droiderne.
-[bipper]

220
00:12:22,242 --> 00:12:24,953
-[taler Poobian]
-Dozer elsker overraskelser.

221
00:12:25,036 --> 00:12:26,204
Nå, RJ!

222
00:12:26,287 --> 00:12:28,039
-[bip]
-[grinter]

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
-[alle gispe]
- Se på disse speedere!

224
00:12:30,833 --> 00:12:31,918
[Dozer] Wow.

225
00:12:37,006 --> 00:12:38,549
[taler Poobian]

226
00:12:39,092 --> 00:12:40,218
[griner]

227
00:12:40,718 --> 00:12:44,055
Det her er fantastisk!

228
00:12:44,138 --> 00:12:45,515
-Tak, Nash og RJ.
-[hvirrende, bipper]

229
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
Åh, du er velkommen.

230
00:12:46,975 --> 00:12:50,770
Nu kan du tage Beepers, Gigi
og Dozer med på turen.

231
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
-Ligesom mig med RJ.
-[hvirre, bip]

232
00:12:52,855 --> 00:12:54,691
Kan du se, hvordan de alle ser forskellige ud?

233
00:12:54,774 --> 00:12:57,443
Det er fordi vi har designet hver enkelt
kun for dig.

234
00:12:57,527 --> 00:13:00,738
Kai, din er virkelig hurtig,
da du elsker at gå hurtigt.

235
00:13:00,822 --> 00:13:03,658
Lys, din lader dig lave spins
og snævre sving.

236
00:13:03,741 --> 00:13:06,244
-Og Nubs, din er ekstra hård.
-[hvirre]

237
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
[klukker, taler Poobian]

238
00:13:08,955 --> 00:13:12,959
-[Dozer suser] Ha-ha! Krammer!
-[klukker] Tag dem en tur.

239
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
Du og RJ burde også komme!

240
00:13:15,295 --> 00:13:16,379
[klukker] Næste gang.

241
00:13:16,462 --> 00:13:20,591
Vi lovede mine mødre
vi ville rense garagen i dag. God fornøjelse!

242
00:13:21,175 --> 00:13:22,969
Det er utroligt.

243
00:13:23,052 --> 00:13:26,139
Du har redet med så mange
store Jedi-mestre, Beepers.

244
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
Og nu får jeg vist dig, hvad jeg kan.

245
00:13:28,016 --> 00:13:29,142
[bipper]

246
00:13:29,225 --> 00:13:32,520
Rider med vores droid-venner
det bliver et brag.

247
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
[kvidrende]

248
00:13:34,314 --> 00:13:37,150
God idé, Gigi. Lad os gå.

249
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
[kvidrer]

250
00:13:38,318 --> 00:13:41,738
Puha, det er mange knapper.

251
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Sidste til skoven
er et muggent mosebær.

252
00:13:44,991 --> 00:13:46,159
-[Gigi kvidrer]
-[taler Poobian]

253
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
[bipper]

254
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
Jeg ved det ikke, Beepers.

255
00:13:51,330 --> 00:13:54,167
Jeg er ret sikker på at gå fremad,
det er denne knap...

256
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
[udbryder]

257
00:13:57,962 --> 00:13:59,589
-[grinter]
-[bip]

258
00:13:59,672 --> 00:14:03,176
- Hovsa! Så det er den anden knap.
-[bip]

259
00:14:09,140 --> 00:14:11,934
[Lys] Ja! Hov-hø!

260
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
[jubler, udbryder]

261
00:14:17,440 --> 00:14:19,192
Hov! [klukker]

262
00:14:20,068 --> 00:14:22,361
Åh, ja! [griner, jubler]

263
00:14:22,445 --> 00:14:24,655
-[kvidrer]
- Ja!

264
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
-[Dozer] Det er fantastisk.
-[taler Poobian]

265
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
[taler Poobian]

266
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
Ny speeder er så hård.

267
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[Nubs taler poobian]

268
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
[bipper]

269
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
Det er i orden, Beepers. Jeg har det her.

270
00:14:41,464 --> 00:14:43,841
Hov! [grinter]

271
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
-[bipper]
- Åh nej! Bipper!

272
00:14:51,766 --> 00:14:52,850
Er du okay?

273
00:14:52,934 --> 00:14:54,185
[bip]

274
00:14:54,268 --> 00:14:56,521
Undskyld, Beepers.

275
00:14:56,604 --> 00:14:59,482
Troede virkelig jeg kunne
lave det spring. [griner]

276
00:15:03,653 --> 00:15:07,073
Wow, Tenoo-græsarealerne er smukke.

277
00:15:08,658 --> 00:15:10,868
-[væsen ulmer]
- Hov, hvad er det?

278
00:15:11,369 --> 00:15:13,621
-[Lys gisper] En lakeetah-unge.
-[yul]

279
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
Jeg har aldrig set en i naturen før.

280
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
De er virkelig hurtige. Lad os se om vi kan
få et kig inden det løber væk.

281
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
-[unge spinder]
-[Lys, Nubs gisper]

282
00:15:22,046 --> 00:15:24,799
-[taler Poobian]
- Åh! Er du ikke en lille sød?

283
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
-[griner]
-[hyler]

284
00:15:25,967 --> 00:15:28,469
-Hej, din lille fnugbold.
-[yul]

285
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
[klukker] Der går det.

286
00:15:29,929 --> 00:15:31,556
Lad os se om vi kan følge med.

287
00:15:34,851 --> 00:15:37,562
[jul]

288
00:15:37,645 --> 00:15:39,230
[hyler]

289
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
[griner]

290
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
[griner]

291
00:15:46,821 --> 00:15:48,197
[taler Poobian]

292
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
[griner]

293
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
[unge knurrer, hyler]

294
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
-[stønner]
- God idé at stoppe for en snack, Nubs.

295
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
- Jeg er sulten.
-[yul]

296
00:16:05,548 --> 00:16:06,549
[stammer]

297
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
[purrer]

298
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
Du var vel også sulten.

299
00:16:11,012 --> 00:16:15,183
Måske skulle vi kalde dig kiks,
da du elsker mosbærkiks så meget.

300
00:16:16,642 --> 00:16:18,603
Okay, måske ikke.

301
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Hvad med…

302
00:16:20,438 --> 00:16:22,773
Zippy? Fordi du er så hurtig.

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,402
-[yul]
- Okay. Zippy er det.

304
00:16:26,903 --> 00:16:29,614
Hvad siger Galactic Creature Guide
om lakeetahs, Lys?

305
00:16:29,697 --> 00:16:32,200
-[spunder]
-[klukker] Lad os se. Hmm.

306
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
-[skælker]
-[græs raslen]

307
00:16:35,703 --> 00:16:37,580
-[miav]
-Zippy, kom tilbage!

308
00:16:37,663 --> 00:16:39,207
-[knirker]
-[Kai klukker]

309
00:16:40,416 --> 00:16:42,585
Hey, hvorfor vil du ikke lytte til mig?

310
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
- Hov!
-[Nubs griner]

311
00:16:43,878 --> 00:16:45,755
[hvinende, gryntende]

312
00:16:47,340 --> 00:16:48,966
- Fik dig!
-[yul]

313
00:16:49,050 --> 00:16:51,469
Åh-åh. Vi har et problem.

314
00:16:51,552 --> 00:16:54,722
Det siger Creature Guide
lakeetahs lever på græsarealer i Tenoo,

315
00:16:54,805 --> 00:16:57,725
og rejser altid med deres familie.

316
00:16:57,808 --> 00:17:00,478
Vi har ikke set
any other lakeetahs around.

317
00:17:01,145 --> 00:17:03,981
Det må betyde, at Zippy blev skilt
fra hans familie.

318
00:17:04,482 --> 00:17:06,067
[taler Poobian]

319
00:17:06,150 --> 00:17:09,612
Ja. Og en ung lakeetah som Zippy
skal ikke være alene.

320
00:17:10,696 --> 00:17:13,491
Lad os så lede efter hans familie
før det bliver mørkt.

321
00:17:13,574 --> 00:17:14,951
Du kan køre med mig, Zippy.

322
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
Nogen der har set en lakeetah familie endnu?

323
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
[taler Poobian]

324
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
Det eneste, jeg ser, er en masse græs.

325
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
[miaver]

326
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
Hov! Zippy, kom tilbage!

327
00:17:33,553 --> 00:17:34,554
[grinter]

328
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
[jul]

329
00:17:40,101 --> 00:17:41,269
Zippy, vær forsigtig.

330
00:17:42,812 --> 00:17:44,146
Zippy!

331
00:17:44,730 --> 00:17:47,316
[triller, miaver]

332
00:17:53,155 --> 00:17:56,242
[klukker] Færdig med at jagte den bifflefly?

333
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
Der er du.

334
00:17:57,577 --> 00:18:01,330
Jeg tror, jeg ved, hvordan Zippy blev skilt
fra hans familie.

335
00:18:01,414 --> 00:18:03,874
Han bliver ret nemt distraheret,

336
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
og han lytter ikke
når jeg prøver at ringe tilbage til ham.

337
00:18:05,960 --> 00:18:08,921
-[ældre lakeetah spinder]
-[taler Poobian]

338
00:18:11,382 --> 00:18:13,217
-[Lys] Lakeetahs.
-[Zippy grynter]

339
00:18:13,801 --> 00:18:17,513
Og jeg tror, Zippy genkender dem.
Det må være hans familie.

340
00:18:17,597 --> 00:18:20,850
Kom nu. Lad os vende tilbage til speederne
og indhente dem.

341
00:18:23,603 --> 00:18:25,855
Nash gjorde denne speeder ekstra hurtig.

342
00:18:25,938 --> 00:18:28,357
Jeg skynder mig videre
så vi ikke mister Zippys familie.

343
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
[bipper]

344
00:18:36,907 --> 00:18:39,035
Det ser ikke så farligt ud, Beepers.

345
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Plus, det vil være hurtigere
hvis vi går igennem der,

346
00:18:41,287 --> 00:18:43,789
og meget sjovere også. Jeg har det her.

347
00:18:45,541 --> 00:18:48,878
-[bipper]
-[udbryder]

348
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
-[nedbrud]
-[twitters]

349
00:18:51,547 --> 00:18:54,592
-[knirker]
-[suk] I to okay?

350
00:18:54,675 --> 00:18:56,427
-[bip]
-[miav]

351
00:18:56,510 --> 00:18:59,263
Okay, godt. Lad mig bare prøve at få os ud.

352
00:18:59,347 --> 00:19:00,806
[motor går i stå]

353
00:19:00,890 --> 00:19:03,434
Blaster bolte! Vi sidder virkelig fast.

354
00:19:03,517 --> 00:19:06,354
Zippy, bliv herinde
mens jeg prøver at trække os løs.

355
00:19:07,188 --> 00:19:09,940
[twitter]

356
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
- Åh-åh! Zippy, vær venlig at blive her.
-[jul]

357
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Zippy!

358
00:19:14,528 --> 00:19:17,490
-[jul]
-[twitter]

359
00:19:17,573 --> 00:19:20,034
[stønner] Zippy lytter aldrig til mig.

360
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
Kai, er du okay?

361
00:19:22,495 --> 00:19:28,709
Ja. Men Zippy blev distraheret igen,
og er ... [suk] ... jagter et andet væsen.

362
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
Hvis vi mister Zippy,
vi får ham aldrig tilbage til hans familie.

363
00:19:32,254 --> 00:19:34,048
Nubs, lad os gå efter ham!

364
00:19:34,131 --> 00:19:35,508
Kai, vi kommer tilbage.

365
00:19:36,842 --> 00:19:42,014
Jeg bliver bare her
og arbejde på at komme ud, tror jeg.

366
00:19:42,515 --> 00:19:44,433
Hvilket rod. Vi sidder fast,

367
00:19:44,517 --> 00:19:48,062
og nu er Zippy væk
fordi han ikke vil lytte til mig, og...

368
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Åh.

369
00:19:51,440 --> 00:19:53,275
[bipper]

370
00:19:53,359 --> 00:19:56,737
Vi er i dette rod
fordi jeg ikke lyttede til dig, Beepers,

371
00:19:56,821 --> 00:19:58,114
- hva'?
-[bip]

372
00:19:58,197 --> 00:20:01,409
Du har redet med så mange
store Jedi-mestre.

373
00:20:01,492 --> 00:20:04,704
Jeg ville bare imponere dig
med mine køreevner.

374
00:20:04,787 --> 00:20:07,998
[suk] Men jeg lover
Jeg vil lytte til dig fra nu af.

375
00:20:08,082 --> 00:20:09,625
[bipper]

376
00:20:10,334 --> 00:20:13,045
- Se, hvem vi fandt.
-[jul]

377
00:20:13,129 --> 00:20:14,255
Zippy!

378
00:20:14,338 --> 00:20:16,632
Zippy er ikke let at fange.

379
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
[taler Poobian]

380
00:20:18,092 --> 00:20:21,262
-[jul]
- [griner] Glad for, at han er okay.

381
00:20:21,345 --> 00:20:23,848
Nu, for at få denne speeder ud herfra.

382
00:20:23,931 --> 00:20:25,808
[bipper]

383
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
Åh, god idé, Beepers!

384
00:20:27,852 --> 00:20:30,855
Nubs, Dozer,
kan din nye speeder trække os ud?

385
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
[Dozer] Helt sikkert.

386
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
Brug dette.

387
00:20:36,569 --> 00:20:38,612
Okay, Nubs. Giv det alt hvad du har.

388
00:20:38,696 --> 00:20:41,115
[taler Poobian]

389
00:20:42,491 --> 00:20:44,702
Træk, træk, træk!

390
00:20:44,785 --> 00:20:46,954
[gryntende]

391
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Ja.

392
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
- Godt arbejde.
-[bipper]

393
00:20:59,592 --> 00:21:00,801
[taler Poobian]

394
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
Lad os nu indhente Zippys familie.

395
00:21:03,012 --> 00:21:04,388
Gigi, kan du se dem?

396
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
[kvidrer]

397
00:21:10,352 --> 00:21:14,648
-[yul]
-[kvidrende]

398
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
Det ser ud til, at de er i den retning.
Kom nu.

399
00:21:23,199 --> 00:21:25,326
-[Nubs taler Poobian]
-Der er Zippys familie.

400
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
På den anden side af denne enorme kløft.

401
00:21:30,039 --> 00:21:32,833
Vi når dem aldrig i tide
hvis vi skal finde en vej rundt.

402
00:21:33,334 --> 00:21:34,502
Åh! Der!

403
00:21:34,585 --> 00:21:37,379
Jeg vil vædde på, at vi kan komme til den anden side
hvis vi kan lave det spring.

404
00:21:37,463 --> 00:21:38,923
[bipper]

405
00:21:39,006 --> 00:21:42,009
Men, Beepers, husker du det?
Denne speeder er virkelig fa...

406
00:21:43,093 --> 00:21:44,762
[bip]

407
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
Højre. At lytte.

408
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
Okay, Beepers, jeg lytter til dig,
og vi finder en anden måde.

409
00:21:50,935 --> 00:21:53,229
[bipper]

410
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
Vil du starte derovre i stedet for?

411
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
[bipper]

412
00:21:58,317 --> 00:22:01,821
Okay, Beepers.
Hvis du tror, ​​vi kan gøre det, så gør jeg også.

413
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
- Vi følger dit spor.
-[taler Poobian]

414
00:22:04,073 --> 00:22:09,286
[trækker vejret dybt] Okay.
Det her bliver sjovt.

415
00:22:09,370 --> 00:22:10,913
[bipper]

416
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
Hvad siger du, Zippy?

417
00:22:16,126 --> 00:22:18,921
- Klar til at blive genforenet med din familie?
-[spindende]

418
00:22:19,004 --> 00:22:21,632
[klukker] Jeg synes, det er et ja.

419
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
Er alle klar til at tage dette spring?

420
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
-[taler Poobian]
- Lad os gøre det.

421
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
Beepers, vi går, når du fortæller os det.

422
00:22:27,096 --> 00:22:30,683
[bipper]

423
00:22:36,856 --> 00:22:39,650
[alle] Hov-hø!

424
00:22:41,527 --> 00:22:43,821
-[jubler, griner]
-[bipper, kvidrer]

425
00:22:44,405 --> 00:22:45,823
Det var utroligt.

426
00:22:45,906 --> 00:22:47,116
[bipper]

427
00:22:47,199 --> 00:22:50,661
Du havde ret, Beepers.
Jeg er så glad for, at jeg lyttede til dig.

428
00:22:50,744 --> 00:22:53,581
-[miav]
-[suk] Jeg kommer til at savne dig, kammerat.

429
00:22:55,958 --> 00:22:58,586
- Åh, så yndigt.
- Åh.

430
00:22:59,420 --> 00:23:03,007
Du ved, det har vi ikke
at sige farvel til Zippy lige nu.

431
00:23:03,090 --> 00:23:05,467
Hvad? Hvad har du i tankerne?

432
00:23:07,428 --> 00:23:11,891
[jubler, udbryder]

433
00:23:12,975 --> 00:23:14,476
[Dozer] Det er fantastisk.